Tomorrow di Mika, il testo della canzone e il nuovo album

Sarebbe meglio guardare al Tomorrow, ma senza pensare alle conseguenze. Anzi con pure un certo gusto per il brivido. Mika ha cambiato pelle e dopo più di quattro anni e tuffi vari in tv, da X Factor a Stasera CasaMika, è tornato con il suo nuovo album, My Name Is Michael Holbrook, uscito il 4 ottobre 2019 insieme al singolo, Tomorrow. Si può partire dal suo testo per raccontare in sintesi il mood che anima il nuovo lavoro, ovvero il terreno di una riscoperta più intima del cantante che, se si guarda al passato, ha debuttato sui palcoscenici italiani con la sua Grace Kelly e con un'energia scintillante e contagiosa.

In parte quei tempi sono lontani, anche se il Mika che si conosce c'è, si vede e si sente. Sono passati più di 12 anni e il cantante ha deciso di fare i conti con se stesso, con la sua storia, con la sua famiglia, con il suo nome legale (Michael Holbrook), il cui ricordo aveva seppellito insieme a quello del padre e a quello di un'adolescenza non sempre dritta. A 8 anni il cantante è diventato dislessico e dietro c'era un'insegnante abusiva con cui ha dovuto fare i conti.

Ed è qui che con la canzone Tomorrow Mika lancia un invito, che è pure quello a se stesso: guarda al domani, fregatene del giudizio, sii pronta a viverti la vita senza la paura degli altri (e di te stesso e della tua storia). E se andrà male, chissené. Cosa fai non te la giochi? Del resto, come lui stesso ha detto in conferenza stampa "la vita è una merda", nel senso che lo può essere, per un sacco di problemi che devi affrontare, ma questa è, ed è inutile pensare che possa andare diversamente. Allora meglio mettersi nella predisposizione d'animo giusta, riportare colore, rispondere alla melanconia con gioia, consapevoli di tutto.

Mika lo ha fatto, con i suoi singoli e quindi con il suo disco My Name Is Michael Holbrook. Per lui, come ha raccontato in conferenza, è stata l'occasione per annullare la distanza che c'era tra il suo personaggio artistico e la sua vita privata, una sorta di terapia per tornare alle sue radici, alla sua famiglia, fatta di donne toste. "Sono andato alla ricerca di chi avrei potuto essere, se non fossi stato Mika. Certi artisti si cimentano con un alter ego artistico, dal grandioso David Bowie con Ziggy Stardust, fino a Beyoncé con Sasha Fierce. Io ho fatto il contrario, sono andato a scoprire l’uomo dietro l’artista".

Il singolo Tomorrow di Mika arriva dopo Ice Cream e i brani Tiny Love, Sanremo, Dear Jealousy, che hanno anticipato l'album.

Tomorrow di Mika, il testo della canzone per dirti di lanciarti nel domani, senza paura

Mika con Tomorrow lo dice chiaro: ci sono delle conseguenze con cui misurarsi e non si può fare finta di niente. La scorciatoia non è non gestirne le responsabilità, ma avere il coraggio di affrontarle, perché quel "breeze", "brivido", fa parte della vita. Lui stesso a proposito del testo della canzone ha detto:

“In un mondo in cui c’è sempre un’opinione su tutto quel che viene fatto e ogni errore che facciamo viene catalogato per giudicarci e usato contro di noi, si finisce per aver paura di prendere rischi, buttarsi in qualsiasi avventura. Questa però non è saggezza, o responsabilità, è soltanto paura. A volte, anche quando sappiamo di andare incontro a un disastro, sappiamo che bisogna dire “chi se ne frega del domani”. E se tutto andrà male e verremo giudicati per questo, non ci importa. Una vita vissuta col brivido e con gli errori vale 100.000 vite vissute giocando solo sul sicuro. È una canzone sulla libertà di non avere paura delle conseguenze, di quello che gli altri pensano.”

Ascolta Tomorrow di Mika su Spotify.

Comincia quindi così Tomorrow, buttandoti subito dentro le tue responsabilità, perché non c'è nessuno davvero innocente e perché il rimpianto potrebbe essere una conseguenza da valutare. Questo però fa parte della vita: cosa fai, smetti di giocare?

You and I we’re really, really not so innocent
Consequences won’t be easy from here every road leads to regret
But if this ain’t what you wanted, then why’d you even come here it’s 2 a.m?
If this isn’t what you wanted, then why did you put a smiley in your message then?

[trad.] Tu ed io non siamo davvero, davvero così innocenti
Le conseguenze non saranno facili, da qui ogni strada porta al rimpianto
Ma se questo non è quello che volevi, allora perché sei venuto qui alle 2 del mattino?
Se non è quello che volevi, allora perché hai messo una faccina sorridente nel tuo messaggio?

Backseat, light off
Window open, stereo on

[trad.] Sedile posteriore, luce spenta
Finestra aperta, radio accesa

Meglio quindi buttarsi nel marasma e viversela, con un bacio sul sedile posteriore, con le stelle sulla testa, con il pensiero a un domani da affrontare quando arriverà.

So, kiss me in the back seat of my vintage Benz
Ohhh Who gives a shit about tomorrow
when it comes, we can worry then
Ohhh who gives a shit about tomorrow
So kiss me under the under the light of a thousand stars
Ohhh who gives a shit about tomorrow
when you know how lucky we are
Ohhh tomorrow worry about tomorrow

[trad.] Allora baciami sul sedile posteriore della mia Benz d’epoca
Oh, chissené del domani?
Quando arriverà, allora ce ne occuperemo
Oh, chissené del domani?
Avanti, baciami sotto la luce di mille stelle
Oh, chissené del domani?
Quando ti accorgi di quanto siamo fortunati
Oh, domani ci preoccuperemo del domani

Lying here together stretching every second into more
I know you’re getting nervous, but this is a mess worth fighting for
But if this ain’t what you wanted then why did you even come here it’s 2 am
If this ain’t what you wanted, then why did you put a smiley in your message then

[trad.] Sdraiati qui insieme, dilatando ogni secondo di più
So che stai diventando nervoso, ma questo è il casino per cui vale la pena combattere
Ma se questo non è quello che volevi
Ma se questo non è quello che volevi, allora perché sei venuto qui alle 2 del mattino?
Se non è quello che volevi, allora perché hai messo una faccina sorridente nel tuo messaggio?

T-shirt off, breeze coming in
Leather seat catching on my skin

[trad.] Senza t-shirt, arriva il brivido
il sedile di pelle si attacca alla pelle

So, kiss me in the back seat of my vintage Benz
Ohhh Who gives a shit about tomorrow when it comes, we can worry then
Ohhh who gives a shit about tomorrow
So kiss me under the under the light of a thousand stars
Ohhh who gives a shit about tomorrow when you know how lucky we are
Ohhh tomorrow worry about tomorrow
If you say you’ll be there tomorrow, then I loooove yoooouuu tomorrowwwww
Tomorrow…. Tomorrow …. Tomorrow