Tradurre il linguaggio emoji è un lavoro per cui potresti essere pagata

Gli emoji stanno diventando una vera lingua, con dei problemi di traduzione. Un'azienda è alla ricerca di un interprete e per candidarsi al lavoro bisogna superare due prove

Più Popolare

Questo degli emoji, nel caso in cui qualcuna nutrisse ancora qualche dubbio, sta diventando un vero proprio linguaggio. Gli ultimi contributi, dovuti agli aggiornamenti, hanno rinfoltito le fila delle faccine, con, tra gli altri, nuovi mestieri e nuovi cibi per il brunch.

Ora, però, la faccenda si fa complicata, perché la lingua è un organo vivo, cambia in continuazione, ma soprattutto è un codice che va decodificato secondo precise regole condivise. Detto in altre parole? Ci potrebbero essere dei problemi di traduzione e le difficoltà sono già emerse in diverse occasioni. Per esempio non tutti sono d'accordo sul significato del cactus, delle lanterne rosse e del campi di golf (sì, esiste un emoji con il campo di golf).

Advertisement - Continue Reading Below

E cosa succede quando una lingua non è comprensibile in tutti i suoi elementi, vedi le sue parole? Semplice, si cerca un traduttore in simultanea.

A Londra c'è chi si muove veloce per trovare una soluzione e Jurga Zilinskiene, il CEO di Today Translations, ha raccontato alla BBC di aver aperto una posizione per un traduttore che si occupi di un vocabolario dall'emoji all'inglese e viceversa. Cioè stanno cercando con il lanternino un tizio (o una tizia) che sappia definire le «incomprensioni interculturali delle mini faccine e compili un report ogni mese con le varie tendenze».

E deve essere uno che di mini faccine se ne intenda davvero perché per candidarsi bisogna superare lo scoglio del test che prevede due prove, una con l'interpretazione degli emoji in inglese e l'altra con l'interpretazione dell'inglese attraverso il linguaggio emoji.

Potrebbe diventare il lavoro dei sogni... un po' come scrivere le lettere di Babbo Natale per i bambini!

tradurre
GIF

Il fantastico mondo degli emoji:

Motori
CONDIVIDI
Yamaha Tricity 155: lo scooter si fa in tre (per te)!
Uno scooter, due settimane per testarlo e tre ruote a disposizione. Ecco perché il nuovo Yamaha Tricity 155 è il mezzo perfetto per vivere...
oriana fallaci frasi
Lifestyle
CONDIVIDI
10 frasi celebri di Oriana Fallaci di cui parlare con gli amici
Oriana Fallaci ha scritto di guerra, di donne, di politica, d'amore. E il suo punto di vista battagliero fa sempre molto discutere
Motori
CONDIVIDI
Nuova Kia Rio: le sfilate possono attendere!
Metti un giorno a Bologna, a bordo campo dello stadio Dall'Ara e poi su e giù per i colli emiliani per testare la nuova Kia Rio... ecco...
Lifestyle
CONDIVIDI
I concorrenti di "Ballando con le stelle" sono uguali alle coppie Disney. Spiccicati!
Prova a dire di no! E tu sai già per chi tifare?
tempo cottura uovo sodo
Cucina e ricette
CONDIVIDI
Te lo sei chiesto almeno una volta nella vita: quanto ci vuole per fare l'uovo sodo?
Siamo qui per darti una mano
Una scena di Rosso Istanbul di Ferzan Ozpetek
Lifestyle
CONDIVIDI
6 ragioni (con molto sentimento) per vedere Rosso Istanbul di Ferzan Ozpetek
Sei un'inguaribile romantica? Solo tu puoi apprezzare fino in fondo Rosso Istanbul, l'ultimo film di Ferzan Ozpetek...
alessandro cattelan bebe vio haters facebook
Lifestyle
CONDIVIDI
Dopo la campagna "Dona un neurone a un hater" amiamo ancora di più Bebe Vio
Il conduttore di "E poi c'è Cattelan" e Bebe hanno lanciato una campagna contro gli haters su Facebook. Unisciti anche tu alla raccolta di...
instagram gallery novità
Lifestyle
CONDIVIDI
Hai provato a usare le nuove gallery di Instagram invece delle Stories?
Ci sono novità che devi sperimentare subito
christian grey appartamento tour virtuale
Lifestyle
CONDIVIDI
Lo sapevi che puoi fare un virtual tour nella casa di Christian Grey? Ecco cosa abbiamo scoperto!
Per entrare nella Stanza Rossa devi trovare il codice
katy perry chained to the rhythm
Musica
CONDIVIDI
Il nuovo video di Katy Perry ti fa venire voglia di luna park e anni 50
C'è l'ottovolante, lo zucchero filato e un sacco di vestiti colore pastello