Tradurre il linguaggio emoji è un lavoro per cui potresti essere pagata

Gli emoji stanno diventando una vera lingua, con dei problemi di traduzione. Un'azienda è alla ricerca di un interprete e per candidarsi al lavoro bisogna superare due prove

Più Popolare

Questo degli emoji, nel caso in cui qualcuna nutrisse ancora qualche dubbio, sta diventando un vero proprio linguaggio. Gli ultimi contributi, dovuti agli aggiornamenti, hanno rinfoltito le fila delle faccine, con, tra gli altri, nuovi mestieri e nuovi cibi per il brunch.

Ora, però, la faccenda si fa complicata, perché la lingua è un organo vivo, cambia in continuazione, ma soprattutto è un codice che va decodificato secondo precise regole condivise. Detto in altre parole? Ci potrebbero essere dei problemi di traduzione e le difficoltà sono già emerse in diverse occasioni. Per esempio non tutti sono d'accordo sul significato del cactus, delle lanterne rosse e del campi di golf (sì, esiste un emoji con il campo di golf).

Advertisement - Continue Reading Below

E cosa succede quando una lingua non è comprensibile in tutti i suoi elementi, vedi le sue parole? Semplice, si cerca un traduttore in simultanea.

A Londra c'è chi si muove veloce per trovare una soluzione e Jurga Zilinskiene, il CEO di Today Translations, ha raccontato alla BBC di aver aperto una posizione per un traduttore che si occupi di un vocabolario dall'emoji all'inglese e viceversa. Cioè stanno cercando con il lanternino un tizio (o una tizia) che sappia definire le «incomprensioni interculturali delle mini faccine e compili un report ogni mese con le varie tendenze».

E deve essere uno che di mini faccine se ne intenda davvero perché per candidarsi bisogna superare lo scoglio del test che prevede due prove, una con l'interpretazione degli emoji in inglese e l'altra con l'interpretazione dell'inglese attraverso il linguaggio emoji.

Potrebbe diventare il lavoro dei sogni... un po' come scrivere le lettere di Babbo Natale per i bambini!

tradurre
GIF

Il fantastico mondo degli emoji:

Viaggi
CONDIVIDI
Gli art hotel di design dove dormi con meno di 90 euro a notte
Dall'hotel super inquietante di Banksy in Palestina ai boutique hotel eco-friendly di Berlino, da uno dei più famosi art hotel in Italia (è...
Due immagini di Jonathan Bellini in primo piano e a torso nudo
Lifestyle
CONDIVIDI
Scopri chi è Jonathan Bellini e guarda le sue foto, ne vale la pena!
Piace ai brand e anche a noi!
Il momento dell'eliminazione tra Shady e Michele durante la prima puntata di Amici 16
Lifestyle
CONDIVIDI
I 13 momenti più emozionanti di Amici 16 durante la prima puntata del serale
Ospiti del primo serale Jasmine Thompson e Clean Bandit, da rivedere!
torta di Pasqua al cocco e mascarpone
Cucina e ricette
CONDIVIDI
La ricetta della torta pastello alla crema di cocco e mascarpone, perfetta per Pasqua
Non solo colomba: a Pasqua porta in tavola una torta da vera cake designer con crema di cocco e mascarpone
Viaggi
CONDIVIDI
13 foto della Malesia che ti faranno venire voglia di un viaggio
13 scatti della Malesia fatti sul campo per stuzzicare in modo diverso la tua voglia di viaggio!
Lifestyle
CONDIVIDI
Ecco perché Ryan Gosling ha riso la notte degli Oscar
E non è perché il suo film ha perso
Cucina e ricette
CONDIVIDI
Se ami le scrambled eggs ti sveliamo il segreto per farle buonissime
Sì, sembra una ricetta semplice ma farle a regola d'arte non è da tutti
gelato-burrobirra-harry-potter
Lifestyle
CONDIVIDI
Sei fan di Harry Potter? Arriva il gelato al gusto burrobirra!
Ma forse per assaggiarlo ti servirà un incantesimo passaporta!
Amy Schumer saluta i fan
Cinema
CONDIVIDI
Amy Schumer non sarà più Barbie, chi prenderà il suo posto?
L'attrice ha rinunciato al ruolo di Barbie e ora si cerca la nuova protagonista
emoji-nuove-giugno
Lifestyle
CONDIVIDI
Guarda tutte le nuove emoji in arrivo a giugno!
Ci sono anche la sirenetta, il genio della lampada e il raviolo di Chiara Ferragni e Fedez....