Tradurre il linguaggio emoji è un lavoro per cui potresti essere pagata

Gli emoji stanno diventando una vera lingua, con dei problemi di traduzione. Un'azienda è alla ricerca di un interprete e per candidarsi al lavoro bisogna superare due prove

Più Popolare

Questo degli emoji, nel caso in cui qualcuna nutrisse ancora qualche dubbio, sta diventando un vero proprio linguaggio. Gli ultimi contributi, dovuti agli aggiornamenti, hanno rinfoltito le fila delle faccine, con, tra gli altri, nuovi mestieri e nuovi cibi per il brunch.

Ora, però, la faccenda si fa complicata, perché la lingua è un organo vivo, cambia in continuazione, ma soprattutto è un codice che va decodificato secondo precise regole condivise. Detto in altre parole? Ci potrebbero essere dei problemi di traduzione e le difficoltà sono già emerse in diverse occasioni. Per esempio non tutti sono d'accordo sul significato del cactus, delle lanterne rosse e del campi di golf (sì, esiste un emoji con il campo di golf).

Advertisement - Continue Reading Below

E cosa succede quando una lingua non è comprensibile in tutti i suoi elementi, vedi le sue parole? Semplice, si cerca un traduttore in simultanea.

A Londra c'è chi si muove veloce per trovare una soluzione e Jurga Zilinskiene, il CEO di Today Translations, ha raccontato alla BBC di aver aperto una posizione per un traduttore che si occupi di un vocabolario dall'emoji all'inglese e viceversa. Cioè stanno cercando con il lanternino un tizio (o una tizia) che sappia definire le «incomprensioni interculturali delle mini faccine e compili un report ogni mese con le varie tendenze».

E deve essere uno che di mini faccine se ne intenda davvero perché per candidarsi bisogna superare lo scoglio del test che prevede due prove, una con l'interpretazione degli emoji in inglese e l'altra con l'interpretazione dell'inglese attraverso il linguaggio emoji.

Potrebbe diventare il lavoro dei sogni... un po' come scrivere le lettere di Babbo Natale per i bambini!

tradurre
GIF

Il fantastico mondo degli emoji:

Libri
CONDIVIDI
5 cose che non sai su Jamie McGuire
La scrittrice statunitense ha raccontato di sé alle fan milanesi. Ecco le cose che non sapevamo
Viaggi
CONDIVIDI
Con questi van il tuo viaggio (e la tua vita) on the road diventano un sogno
Lasceresti tutto per viaggiare? I VanLifer sono persone che vivono la loro vita on the road e su van fantastici
Cucina e ricette
CONDIVIDI
Anche tu puoi fare il prosecco con i glitter con un ingrediente speciale
Un modo veloce per rendere il tuo drink ancora più speciale
harry potter club lettura
Lifestyle
CONDIVIDI
Se ti unisci al nuovo club di lettura di Harry Potter, puoi fare cose MOLTO interessanti
Tipo smettere di essere una babbana per almeno una sera
principesse principi disney star hollywood
Lifestyle
CONDIVIDI
E se le principesse e i principi Disney fossero star di Hollywood? Ecco chi sarebbero
Sul red carpet del Met Gala al posto di Rihanna ci sarebbe...
Cucina e ricette
CONDIVIDI
Ecco la ricetta della maionese di avocado
Per vere (e healthy) avocado addicted
Camping in Sardegna
Viaggi
CONDIVIDI
8 camping in Sardegna perfetti per una vacanza con gli amici, da sola o con fido & micio
Ecco i camping in Sardegna dove andare con le amiche senza spendere una fortuna o anche da sola, per una vacanza a tutto divertimento
Una porta colorata tipica di Dublino
Viaggi
CONDIVIDI
Guida veloce ai quartieri di Dublino
Una guida per muoverti tra la gente di Dublino e goderti la città di Joyce
Libri
CONDIVIDI
Il Kinsella-pensiero in 7 punti
L'autrice della serie I love shopping parla del suo ultimo libro e del suo amore per Jane Austen
unicorn frappuccino starbucks ricetta
Cucina e ricette
CONDIVIDI
Ecco la ricetta dello Unicorn Frappuccino di Starbucks!
Se sei curiosa di provare lo Unicorn Frappuccino, ecco la ricetta (semplicissima) per prepararlo a casa