20 frasi da sapere per vedere Gomorra senza sottotitoli

Le espressioni che ti conviene conoscere se vuoi vedere Gomorra La serie senza sottotitoli​ (tradotte da una napoletana doc)

Più Popolare

Sei anche tu una fan di Gomorra La serie, ma capire le battute di Ciro, Genny & C. è un'impresa? Ecco il dizionario definitivo delle frasi imperdibili dei boss, tradotte e spiegate per te da una napoletana doc. Così potrai gustarti le puntate della seconda stagione della tua serie tv preferita sulla camorra (su Sky Atlantic il martedì alle 21.10) senza sottotitoli.

Tiene 'o mariuolo 'ncuorpo  [hai il ladro in corpo]

Custodisci un segreto e, dunque, ti senti colpevole. Non trovi che sia un'espressione che rende l'idea di quando portiamo dentro il peso di una cosa non detta o che vogliamo nascondere?

Advertisement - Continue Reading Below

Zitto chi sape 'o juoco [Taccia chi sa il gioco]

Articolo 1: se sai, non dire niente. Acqua in bocca in onore della lealtà o - ahimè - dell'omertà

Trasi 'e sicco e ti metti 'e chiatto [entri di secco e ti metti di chiatto]

Eccolo qua, il furbetto che quatto quatto e di sguincio entra in una situazione e poi approfitta e s'allarga!

Sì 'nu trumó [sei come un trumeau]

Sei pesante come un mobile del '700!! Chi l'ha detto che non ci possono essere riferimenti artistico-culturali nel dialetto napoletano?

Più Popolare

Fa' quaccosa cu 'na capezza ' ncanna [fai qualcosa con una corda al collo]

Pittoresca ed eloquente immagine per indicare quando si fa una cosa contro voglia oppure di fretta.

Te faccio 'o strascino [ti trascino]

Questa è una frase che di solito pronunciano le donne tra di loro quando non è che vadano proprio d'accordo, ecco... Indica che, in un litigio, si trascina per terra la persona tirandola per i capelli.

Piglia 'a nziria  [fa i capricci]

È fastidioso e pedante.

Mi fa schiattà 'ncuorpo [mi fa schiattare in corpo]

Questa espressione esprime sofferenza e il tentativo di reprimere un sentimento al punto da sentirsi quasi per scoppiare. Il tuo ragazzo non ti capisce o ti fa soffrire? Ecco, in quel momento ti fa "schiattare in corpo". 

Manco 'e cane  [nemmeno un cane]

Frase breve ed efficace: non lo auguro neanche a un cane!

Fa 'o gall ' ncopp 'a munnezza  [fa il gallo sulla spazzatura]

Quando te la stai prendendo per cose di poco conto o sei supponente senza motivo, ricordati di questa espressione napoletana... Ti aiuterà di sicuro a darti una regolata!

A pane e puparuole [A pane e peperoni]

Alla buona, senza pretese. I modi di dire culinari a Napoli sono sempre molto usati: l'amore per il cibo non si tradisce mai!

Perdere a Filippo e 'o panar [perdere sia Filippo sia il paniere]

Perdere tutto, fallire di brutto.

Sì curt è male 'ncavato [sei basso e hai pure un brutto carattere]

Non proprio un complimento, insomma...

Stai semp 'ntrirece  [sei sempre in mezzo]

Sei intrigante e ti impicci sempre di tutto!

È 'na mezza botta  [è una mezza botta]

Non è un gran che.

M'hai accis 'a salute  [mi hai ucciso la salute]

Mi hai distrutto! Letteralmente, mi hai tolto la salute. Questa espressione è sempre accompagnata da un atteggiamento teatrale, da attore drammatico.

Puozz jettà 'o bbeleno  [che tu possa vomitare veleno]

Non è decisamente un augurio simpatico.

Sì 'nu piscitiell e cannuccia [sei un pesciolino di cannuccia]

Sei un po' ingenuo e credulone e, proprio come un pesce, abbocchi facilmente

M'è sagliut 'a pazzaria!  [mi è uscita la follia]

Sono uscito fuori di senno, sono impazzito!

Sto ch'è scolle 'nfronte [ ho le pezze sulla fronte]

Sono nei guai e non so come uscirne.

Musica
CONDIVIDI
A 55 milioni di persone nel mondo piace il conduttore del prossimo Festival di Sanremo
Claudio Baglioni sarebbe il conduttore del Festival di Sanremo 2018 e 55 milioni sono i dischi che ha venduto nel mondo
laghi del trentino da vedere almeno una volta nella vita
Viaggi
CONDIVIDI
Se sei un'amante della montagna, questi sono i 10 laghi del Trentino da vedere assolutamente!
Così suggestivi che ti toglieranno il fiato...
Musica
CONDIVIDI
Quella di Luca Marzano è una delle storie più belle che X Factor ti abbia mai raccontato
E ti svela il grande potere della musica
Lifestyle
CONDIVIDI
Una torta nuziale alta 4,5 metri (forse) non l'hai mai vista
E non è l'unica cosa da favola di questo matrimonio…
taylor swift look gatti instagram
Lifestyle
CONDIVIDI
È da svenire. Su Instagram c'è il profilo dei gattini vestiti come Taylor Swift
Ci sono tutti i look più iconici di Swifty
oktoberfest curiosità
Lifestyle
CONDIVIDI
Sai tutto (ma proprio tutto) sull'Oktoberfest?
Ok, che scorrono fiumi di birra si sa...
Motori
CONDIVIDI
La nuova Volvo XC60 fa (quasi) tutto da sola...
Hai presente quando si dice che autonomia significa libertà? Ecco, trasla il concetto su quattro ruote e otterrai la nuova Volvo XC60, un...
Lifestyle
CONDIVIDI
Al glittering party di Swarovski c'erano cristalli, celebs e anche un albero di Natale 🎄
Il party più sparkling che ha aperto la Milano Fashion Week
musica pelle oca scienza
Musica
CONDIVIDI
Se la musica ti fa venire la pelle d'oca, sei una persona speciale
♪♫ C'è una spiegazione scientifica supportata da studi♪♫
Lifestyle
CONDIVIDI
Change, in mostra gli scatti di Fabrizio Ferri in Via della Spiga
Durante la Milano Fashion Week scopri la mostra Change by Fabrizio Ferri, realizzata da Marie Claire #Likes