20 frasi da sapere per vedere Gomorra senza sottotitoli

Le espressioni che ti conviene conoscere se vuoi vedere Gomorra La serie senza sottotitoli​ (tradotte da una napoletana doc)

Più Popolare

Sei anche tu una fan di Gomorra La serie, ma capire le battute di Ciro, Genny & C. è un'impresa? Ecco il dizionario definitivo delle frasi imperdibili dei boss, tradotte e spiegate per te da una napoletana doc. Così potrai gustarti le puntate della seconda stagione della tua serie tv preferita sulla camorra (su Sky Atlantic il martedì alle 21.10) senza sottotitoli.

Tiene 'o mariuolo 'ncuorpo  [hai il ladro in corpo]

Custodisci un segreto e, dunque, ti senti colpevole. Non trovi che sia un'espressione che rende l'idea di quando portiamo dentro il peso di una cosa non detta o che vogliamo nascondere?

Advertisement - Continue Reading Below

Zitto chi sape 'o juoco [Taccia chi sa il gioco]

Articolo 1: se sai, non dire niente. Acqua in bocca in onore della lealtà o - ahimè - dell'omertà

Trasi 'e sicco e ti metti 'e chiatto [entri di secco e ti metti di chiatto]

Eccolo qua, il furbetto che quatto quatto e di sguincio entra in una situazione e poi approfitta e s'allarga!

Sì 'nu trumó [sei come un trumeau]

Sei pesante come un mobile del '700!! Chi l'ha detto che non ci possono essere riferimenti artistico-culturali nel dialetto napoletano?

Più Popolare

Fa' quaccosa cu 'na capezza ' ncanna [fai qualcosa con una corda al collo]

Pittoresca ed eloquente immagine per indicare quando si fa una cosa contro voglia oppure di fretta.

Te faccio 'o strascino [ti trascino]

Questa è una frase che di solito pronunciano le donne tra di loro quando non è che vadano proprio d'accordo, ecco... Indica che, in un litigio, si trascina per terra la persona tirandola per i capelli.

Piglia 'a nziria  [fa i capricci]

È fastidioso e pedante.

Mi fa schiattà 'ncuorpo [mi fa schiattare in corpo]

Questa espressione esprime sofferenza e il tentativo di reprimere un sentimento al punto da sentirsi quasi per scoppiare. Il tuo ragazzo non ti capisce o ti fa soffrire? Ecco, in quel momento ti fa "schiattare in corpo". 

Manco 'e cane  [nemmeno un cane]

Frase breve ed efficace: non lo auguro neanche a un cane!

Fa 'o gall ' ncopp 'a munnezza  [fa il gallo sulla spazzatura]

Quando te la stai prendendo per cose di poco conto o sei supponente senza motivo, ricordati di questa espressione napoletana... Ti aiuterà di sicuro a darti una regolata!

A pane e puparuole [A pane e peperoni]

Alla buona, senza pretese. I modi di dire culinari a Napoli sono sempre molto usati: l'amore per il cibo non si tradisce mai!

Perdere a Filippo e 'o panar [perdere sia Filippo sia il paniere]

Perdere tutto, fallire di brutto.

Sì curt è male 'ncavato [sei basso e hai pure un brutto carattere]

Non proprio un complimento, insomma...

Stai semp 'ntrirece  [sei sempre in mezzo]

Sei intrigante e ti impicci sempre di tutto!

È 'na mezza botta  [è una mezza botta]

Non è un gran che.

M'hai accis 'a salute  [mi hai ucciso la salute]

Mi hai distrutto! Letteralmente, mi hai tolto la salute. Questa espressione è sempre accompagnata da un atteggiamento teatrale, da attore drammatico.

Puozz jettà 'o bbeleno  [che tu possa vomitare veleno]

Non è decisamente un augurio simpatico.

Sì 'nu piscitiell e cannuccia [sei un pesciolino di cannuccia]

Sei un po' ingenuo e credulone e, proprio come un pesce, abbocchi facilmente

M'è sagliut 'a pazzaria!  [mi è uscita la follia]

Sono uscito fuori di senno, sono impazzito!

Sto ch'è scolle 'nfronte [ ho le pezze sulla fronte]

Sono nei guai e non so come uscirne.

COSA NE PENSI?

Musica
CONDIVIDI
Pen-Pineapple-Apple-Pen di Piko Taro è il nuovo Gangnam Style
​Dammi tre parole - ananas, mela e penna - e la hit è servita! Altro che sole cuore amore. ​​
Lifestyle
CONDIVIDI
Halloween, il significato della Festa di Ognissanti
Tutto quello che c'è da sapere sulla festa di Halloween ​​
Lifestyle
CONDIVIDI
Eleonora Abbagnato: "Sogna i tuoi obiettivi ma usa la disciplina per raggiungerli"
​Il sogno di Eleonora Abbagnato oggi? Insegnare ai giovani talenti a diventare dei grandi professionisti della danza. E il suo motto è:...
Viaggi
CONDIVIDI
Nel 2024 potrai andare in vacanza su Marte
Non serve essere astronauti, basta avere centomila dollari​
mtv ema 2016 nomination marco mengoni
Musica
CONDIVIDI
MTV EMA 2016: tutte le nomination
Indovina chi c'è in testa alla classifica con le nomination? 🙌​
Lifestyle
CONDIVIDI
Le 8 migliori frasi di Hillary Clinton al primo dibattito presidenziale
​Le migliori battute di Clinton, le rimonte e i commenti del primo dibattito​
harry potter rivelazioni silente
Libri
CONDIVIDI
9 rivelazioni sui personaggi di Harry Potter dopo la fine di Harry Potter
Hai sempre pronunciato male il nome Voldemort
Jovanotti lorenzo cherubini citazioni canzoni d'amore
Musica
CONDIVIDI
Jovanotti compie 50 anni! Le citazioni più belle dalle sue canzoni d'amore
La vertigine non è paura di cadere, ma voglia di volare​ ♪​♫​. Auguri Jovanotti!
Lifestyle
CONDIVIDI
Il fascino intramontabile di Maria Antonietta
​Sono passati più di due secoli dal suo regno, ma la regina di Francia non perde fascino ​
Motori
CONDIVIDI
Cosmo test drive: scopri Niro, la nuova auto ibrida di Kia
Se siete portate a pensare che l'ibrido non potrà mai essere seducente allora dovrete rivedere il vostro giudizio. Abbiamo provato la nuova...